Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen! |
| WLC | וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ārûr kənā‘an ‘eḇeḏ ‘ăḇāḏîm yihəyeh lə’eḥāyw: |
| AC | כה ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו |
| ASV | And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren. |
| BE | Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers. |
| Darby | And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren. |
| ELB05 | Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern! |
| LSG | Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères! |
| Sch | da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder! |
| Web | And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. |
